记者：关于翡翠优劣的争论，多半是围绕“种、地、水”等展开的，但这些莫衷一是的说法把藏家搞得一头雾水，你认为哪种评判标准最值得信赖？

　　李大康：翡翠之美，主要在色彩和光泽两个方面。它的质地要通透，颜色要明亮，才能展现水灵的感觉。这种特性是给人灵气的，所谓晶莹剔透。和田玉之美重在温润、淳厚和含蓄，而翡翠之美则重在漂亮、富贵和抢眼。

　　“种、地”其实也是讲的质地，是行内对翡翠质量的专业评价术语。比如老坑翡翠中，玻璃种的和艳绿的就是极品。意思是，质地通透得像玻璃，颜色艳绿如春草。这样的东西卖几百万元甚至几千万元都正常，因为老坑料已经绝种，一星半点都难得——老坑就是指籽料，河床里冲刷出来的。

　　需要说明的是翡翠的皮子不如和田玉那么美，它往往是一层厚厚的生锈的皮壳，要剖开才看得到其中的肉。所以，行内才有“赌石”一说。现在，这个“赌石”的事被说得很神秘，其实这事只在翡翠，和田玉行业内是不存在这个问题的。

　　买翠 机构鉴定踢走假翠

　　记者：据统计：翡翠近10年来以每年30%的价格飙升，个中原因是什么？

　　李大康：翡翠升值，应该说是合理的。因为，首先现在只有缅甸产翡翠，老坑开完了，资源稀缺。要不是现在发现新矿，恐怕价值还要高。另外，大家因为文化断裂的缘故，并分不清玉和翠的差别，指鹿为马，以翠代玉，正应了孔子关于“珉玉之分”的讨论，把玉的珍贵价值转移到翡翠身上去了。当然，翡翠作为半宝石的一种，应该享受它受人推崇喜爱的地位。不过一旦人们分清楚玉是什么之后，会在一定程度上影响对翡翠的喜爱，翡翠升值的速度也会有所放慢。

　　记者：伴随着翡翠热的兴起，造假也大兴其道，可新修订的珠宝玉石国家标准把翡翠分为A货(天然的翡翠)、B货(聚合物充填处理的翡翠)、C货(染色处理的翡翠)，等于变相地承认了假货的合法性，那么应如何辨别真假翡翠？

　　李大康：翡翠的鉴定比较简单、准确、有效。原因是：一、首饰级别的辉石只在缅甸有，产地和物质结构基本一致，不至于在这个问题上给商家留欺诈的空间；二、它被归入了首饰、珠宝半宝石的系列中，分类、分级都比较科学。因此，翡翠造假很难，只是有人在好的质地里灌进含金属离子的酸，以人工制造颜色，来提高经济价值和观赏价值。假的就是假的，真不了。不过，这招并没多大用处，只要送到专业的鉴定机构去鉴定，就可以检验出来，这类东西就是大家称为“B货”或“C货”的玩意。你说它是翡翠吗？它是，但却是处理过的翡翠，不是天然的半宝石。没有收藏和佩戴的意义。

　　记者：我国现已形成了世界最大的翡翠市场，面对市场上琳琅满目的翡翠，人们应如何选择？

　　李大康：我认为收藏珠宝的要领就是永远只藏顶尖级别的东西，因为只有顶尖级的东西才会真正升值。这一要领对翡翠也适用。请你永远记住：价钱不是问题，多贵都不算贵，但必须买到真货好货。这样，哪怕将来人们搞清楚了翠玉之分，你手中的顶尖级藏货也会奇货可居。

　　这里我要强调的是：在顶尖级以下的珠宝，严格意义上就不是珠宝，而是满足大家珠宝梦的下层垫底。它们是一个大平台，只为顶尖级的闪亮登场做基础。如果你为了美观和虚荣，你可以消费一般的翡翠，但如果你热爱珠宝并为了收藏保值、升值，那你必须拥有随时可以出手兑现的好东西。